英文游戏翻译入门姿势 英文游戏翻译入门教程
一、帮我翻译多少游戏里面技能的英文意思
Death Talent
Skill in casting spells from the Death Magic School
死亡天赋
擅长运用魔幻死亡学校的符咒技能
Spiritual Health
Better use of Energy Potions
灵魂健壮
更好地利用能量剂
Two-Hand.Bl.Mastery
Mastery in the Two-Handed Blunt Weapon School of Fighting:Precision
掌控权
十根手指头钝器战斗学校的掌控:精确度
Face of Nosferatu
Use this attack to cut through when surrounded by opponents
诺斯法拉图之面
在受敌人围困时,可利用此技能解围
Aura of Terror
This aura temporarily weakens the offensive statistics of your
opponents
恐怖光环
它可暂时降低敌人的攻击值
Scream
Attack your opponents with piercing soundwaves
尖叫
用刺耳的声音来攻击敌人
Second Nature
Change into the Grim Reaper
第二种本能
变化成 Grim Reaper
Leech
Enslave your enemies with a ray of negative energy
榨取
用负能量光芒奴役敌人
Doom
Unleash apocalyptic forces of evil
毁灭(全球末日)
释放启示录般的邪恶力量
二、有啥子软件可以将手机里面的游戏中的英文翻译成汉语
将年度手游中的英文翻译成汉语的方式可按下面内容操作:
在 Android平台下,程序文件的后缀名为“.APK”,APK是Android Package的缩写,意思是Android配置包,是类似WM体系“.CAB”和Symbian体系“.SIS”的文件格式。
APK程序文件可以用 WinRAR之类的解压缩软件解压,大家只需要将其中的 resources.arsc文件解压出来,用汉化工具将.arsc文件内的英文资源翻译为中文,修改包含英文的图片,再替换原文件,最后将APK文件从头签名即可。
具体方式如下:
解压在News and Weather软件的配置文件GenieWidget.apk上点击右键,在快捷菜单的打开方法中选择“WinRAR”打开APK文件,将其中的 resources.arsc文件解压出来。
文字汉化运行AndroidResEdit软件,打开之前解压出来的resources.arsc文件。软件会在原始资源栏中列出全部英文词条,在某一词条上双击,在弹出的对话框中输入翻译后的内容,确定后即可完成该词条的汉化(E文不好的兄弟可以运用Google在线翻译或者借助词典软件进行翻译)。依次将全部词条翻译汉化后,点击文件菜单中的保存文件即可
3.图片汉化某些软件中会有包含英文的按钮图片,大家只需找到对应图片,利用Photoshop等绘图软件,制作成中文按钮图片就OK了。软件的全部图片素材都在APK文件内的\\res\\drawable目录中,图片格式为PNG。除了汉化图片外,大家还可以替换该目录中的图标素材,达到美化软件的目的。
4.签名APK文件汉化完成之后,需要从头签名才可以配置运用。在签名之前,先删除原来的签名文件,用WinRAR打开APK文件,将META-INF文件夹中除 MANIFEST.MF以外的两个文件删除,接着关闭WinRAR软件。打开An[和谐]droidResEdit软件,选择签名菜单中的“签名APK文件”功能,指定要签名的APK文件的位置,点击立即签名按钮,再指定新签名的APK文件保存位置,提示签名完成就大功告成了。接下来就可以在手机上配置测试了,在运用经过中发现未汉化或者汉化错误的难题,可以按上述流程进行修正。
5.替换汉化文件及图片 resources.arsc文件和图片汉化完成之后,再次用WinRAR打开原APK配置文件,将 resources.arsc文件拖入WinRAR职业窗口,替换原文件。用同样的方式,将处理好的图片,拖入\\res\\drawable目录中,替换原图片就行了。
三、谁能帮我翻译一下这些游戏机的英文菜单
化解危机
1,COIN OPTIONS--------投币选项
2,GAME TEST--------游戏测试
(1)HIT COLOR--------碰撞颜色
(2)HI SCORE INIT--------高分排行榜
3,I/O PCB CHECK--------I/O接口测试
SWITCH TEST--------开关测试
SOLENOID TEST--------螺线管测试
LED TEST--------发光二极管测试
MONITOR TEST--------监视器测试
SOUND TEST--------声音测试
OTHERS--------其他
SOUND TEST--------声音测试
VOLUME GAME(0-15)8--------游戏音量
ATTR动作(0-15)5--------吸引程度
OUTPUT LEVEL LEFT 50%--------显示输出等级左50%
RIGHT 50%--------右50%
VOICE 50%--------游戏配音 50%
REQUEST SONG NO.000--------请求声音 000号
马丽奥赛车
GAME OP TIONG--------游戏选项
(1)PCB ID--------PCB端口号
GAME MODE CARD GAME--------游戏玩法卡片游戏
CARD R/W(OFF)--------卡片读写开关(关)
STEERING POWER(ON)--------路线盘电源(开)
CAMERA(OFF)--------视角(关)
SPEEDOMETER(KM/H)--------速度表(公里/小时)
I/O TEST--------I/O接口测试
(1)GO TO(I/F)INITIALIZE--------转到(I/F)初始化
SWITCH TESE--------开关测试
LAMP TEST--------灯测试
CAMERA CHECK--------摄像机检查
MONITOR TEST--------监视器测试
GRADATION PATTERN--------渐变图案
CROSSHATCH PATTERN--------阴影图案
VIEW ANGLE ADJUST--------视角校正
FULL WHITE--------全白
SOUND SETTING--------声音配置
VOLUME GAME(0-15)--------游戏音量
ATTR动作(0-15)--------吸引程度
REQUEST SONG NO.000--------请求声音
MESSAGE NO SOUND--------消息声音
CARDCOST SETTING--------卡片花费配置
IDEFAULT IN GREEN--------默认绿色
BUYA CARD FREE OFF--------BUYA卡片不收费(关)
RENEWA CARD FREE OFF--------RENEWA卡片不收费(关)
TRANSFERA CARD FREE OFF--------TRANSFERA卡片不收费(关)
最后多少词不了解啥子意思也许是游戏中的道具名称没有翻译不好意思
希望这些能帮到你